Big Ukraine war lesson: There’s only one superpower
BY
The effort against Russia has illustrated what a world without American power would look like — and what it looks like when America uses its unmatched power well.
2023年1月31日 星期二
Air Force Says Proposed Chinese Mill in N. Dakota Is ‘Significant Threat’. Seeing a Prize, Russia Inundates a Ukraine City With Troops
2023年1月24日 星期二
Sending Tanks to Ukraine; Pentagon Will Increase Artillery Production Sixfold for Ukraine
2023年1月23日 星期一
There’s only one superpower.【十五個烏克蘭戰勝後對世界的影響 ByTimothy D. Snyder，羅冠聰 Nathan Law 譯】
羅冠聰 Nathan Law
【十五個烏克蘭戰勝後對世界的影響】
「暴政：20世紀的20個教訓」的作者、耶魯大學歷史教授Timothy D. Snyder一直關注烏克蘭戰爭，懂多國語言的他也曾到訪烏國與總統澤連斯基會面。在耶魯讀書時無緣修讀他的課堂，一直都很喜歡他那些深入淺出的作品。俄烏戰爭爆發了即將一年，他也在個人網站上發佈了一篇文章，講述十五個烏克蘭勝利的好處，內容非常有啟發性。有見網路討論熱度漸漸下降，我便隨即快手翻譯，希望有更多人可以繼續關注這場代表自由與專制對抗的戰爭。
為何世界需要烏軍的勝利？
1. 阻擋極權。俄羅斯佔領時是群族滅絕的——當烏克蘭收復失地，他們拯救了生命，亦重新奠基了人民免於被折磨、被驅逐以被謀殺的權利。
2. 保護國際法秩序。這套秩序建基於一個國家不會入侵以及割據另一國土，正如俄羅斯希望做到的。俄羅斯的戰爭明顯地是非法，但國際法律秩序不能自我保衛。
3. 終結一個帝國時代。這可能是建基於「另一國家和人民不存在」（按：俄羅斯一直堅稱烏克蘭是俄國一部分，他們並不「獨立」存在）的殖民邏輯下打的最後一場仗，但只有俄羅斯失敗後才會到達這個轉捩點。
4. 保護歐盟的和平願景。俄羅斯的戰爭並不單單針對烏克蘭，而是對抗「歐洲能夠和平合作」這個更宏大的概念。若果俄帝國勝出，歐洲融合的理念便落敗。
5. 令俄羅斯的法治變得可能。假若俄羅斯一直進行帝國主義戰爭，他們便會被困於充滿壓逼的本土政治。未來數代的俄羅斯人或會活得更好和更自由，但這只會在俄羅斯戰敗後發生。
6. 削弱暴君的聲望。在這個世代，威權崛起，並以「普京主義」作為推動力以及偕模。普京主義被民主主義擊敗能逆轉這個潮流。法西斯主義聚焦於權力，它會被失敗削減影響力。
7. 提醒我們民主是個更好的制度。烏克蘭人內化了「票選領袖」這個想法，透過冒著極大風險來保護他們的民主制度，烏克蘭人提醒了我們必須行動去保護我們自己的民主。
8. 減低在歐洲爆發大戰的威脅。在數十年期間，與蘇聯和俄羅斯的戰爭是區域性戰爭。烏克蘭勝利能阻止更多俄羅斯的侵略戰爭，從而使區域性戰爭不可能再次發生。
9. 減低在亞洲爆發大戰的威脅。近年，中國入侵台灣成為了世界大戰的頭號潛在設想。烏克蘭勝利能提醒北京：入侵他人的戰爭是秏財又容易失敗的。
10. 防止核武器的擴散。烏克蘭放棄了核武，擁有核武的俄羅斯及後入侵。假如烏克蘭失敗了，有能力製造核武的國家便會感到他們需要製造這個武器來保護自己。
11. 減低核戰的風險。烏克蘭的勝利令兩個最主要發生核戰的場景更不可能，亦令核武擴散的機率下降。沒有其他事情會像烏克蘭勝利一樣減低核戰的風險。
12. 減少資源掠奪的戰爭。除了是長期戰爭犯罪的罪犯，俄羅斯的瓦格納集團（Wagner Group，向俄羅斯提供僱傭兵的私營防務承包商）以暴力佔據礦物資源。這正是為何巴赫姆特（Bakhmut，烏克蘭頓內次克州東北部的一個區）陷於戰亂。
13. 保證糧食供給以及防止未來飢荒。烏克蘭一直以來向世界出口大量糧食，俄羅斯威脅以此（中斷糧食供給）作為武器。正如一位俄羅斯的「大外宣」所言：「飢荒是我們唯一希望」。
14. 加速棄用化石燃料。普京展現了化石燃料的財閥對未來的威脅。他視能源供應為武器，加速了轉向可再生能源的趨勢。假如俄羅斯戰敗後，這趨勢將會持續。
15. 重申自由的價值觀。即使我們有很多原因要將自由視為「反對」一些事情——例如俄羅斯的佔領，烏克蘭提醒了我們自由其實是「追求」一些事情，包括人民在一個他們能夠自決的未來，成為理想中的自己的權利。
原文：https://snyder.substack.com/....../why-the-world-needs......
圖：
Louisa Gouliamaki/AFP/Getty
#國際連結
訂閱Patreon，了解我的思想、工作、生活：https://www.patreon.com/nathanlaw訂閱「國際戰線頻道」 零時差緊貼最新動態：https://t.me/HKinternationalfront
2023年1月21日 星期六
The security of Europe is being fought over in Ukrainian trenches.
The security of Europe is being fought over in Ukrainian trenches. Any country on the continent declaring itself neutral about the outcome is announcing that its own safety is of scant concern. Read why: https://econ.trib.al/K11wosh
2023年1月20日 星期五
2023年1月19日 星期四
美國與荷蘭領導人。烏克蘭境內的暴行，這樣令難以忍受，這樣事情難道可以不受到懲罰？U.S. Warms to Helping Ukraine Target Crimea. Europe has not been crippled by the war.
荷蘭總理呂特（Mark Rutte）本週拜訪美國白宮，除了向美國總統拜登表示荷蘭跟美國和德國一樣，會提供愛國者（Patriot）飛彈給烏克蘭，也表示蘭已決定加碼25億歐元（約新台幣830億元）來支持烏克蘭。拜登則感謝荷蘭堅定地支持烏克蘭。同屬於北大西洋公約（NATO）一份子的美國與荷蘭領導人，之所以在此刻見面，不僅是因為他們即將共同舉辦第二屆民主峰會，也討論兩國如何加強彼此的安全供應鍊和關鍵技術，好促進國家安全和經濟繁榮。
“這裡很難說誰是罪犯，”這位老人躺在病床上回答，“但進入另一個國家，這注定是犯了戰爭罪。”北京是否會為此而出任受審：B？自大狂心狀態或其他原因而發動非法戰爭的人，都應該被當做犯罪對待。”
有目共睹是，烏克蘭境內的暴行，這樣令難以忍受，這樣事情難道可以不受到懲罰？肇事者會被繩之以法嗎？
U.S. Warms to Helping Ukraine Target Crimea
The Biden administration is considering the argument that Kyiv needs the power to strike at the Ukrainian peninsula annexed by Russia in 2014.
在2018年的达沃斯，刘鹤的演讲是出席会议人数最多的演讲之一。然而今年，在刘鹤发言之前，大厅里约有四分之一的空位，此前欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩的演讲座无虚席。
从听众人数的差异可以看到，西方重新调整了优先事项，现在专注于展示团结，反对俄罗斯侵略。
冯德莱恩在她的讲话中赞扬了这种团结，但这种热烈的气氛没有留给中国。她指责中国政府在主导未来清洁能源行业的过程中，以牺牲欧洲和美国的利益为代价，不公平地补贴中国公司。
“气候变化需要一种全球性的方法，”她用责备的语气说，“但它需要是一种公平的方法。”
At Davos, Germany’s chancellor expressed solidarity with Ukraine, and relief that Europe has not been crippled by the war.
2023年1月18日 星期三
世界已經改變，中國還想縱橫全球？中國人口下降是比經濟增長放緩更嚴重的問題。劉鶴稱中國不走計畫經濟，重新開放后經濟將恢復較快增長
China Returns to Davos With Clear Message: We’re Open for Business
Emerging from coronavirus lockdown to a world changed by the war in Ukraine, China sought to convey reassurance about its economic health.
在中國政府公布了數十年來少見的令人失望的經濟增長數據后，
習近平的最高經濟顧問劉鶴試圖讓全球投資者對中國經濟重拾信心，
戰爭近周年的省思之一：俄羅斯侵略烏克蘭戰情近況2023.1.18。 歐盟能源戰戰勝，普京失算了？除非美國同意派遣美國主戰坦克，否則德國不會允許盟國向烏克蘭運送德製坦克， 俄羅斯傭兵給莫斯科的壓力....... Guy de Maupassant's 'Le Horla'作作為俄羅斯的比喻； "在戰爭中贏得獎賞的人數，比起在戰爭中倒下死去的人數，實在少得可憐呀。"
賽萬提斯（Miguel de Cervantes Saavedra）
（西元1547.9.29出生，1547.10.9受洗—1616.4.23）
西班牙小說家與劇作家。西班牙文學世界裡最偉大的作家。曾從軍與役卻不幸受俘，事後將那些經歷融入作品情節裡，讀來驚心動魄。知名代表作《堂‧吉訶德》被評為文學史上的第一部現代小說。
好了……假設戰鬥之日已經到來了。這麼一來，為了治療他（戰士）鬢角被刺穿了的傷口，或是手腳受傷但治療不彰，而忽然在頭上被戴了一頂麻布製的病人帽吧。即便是慈悲的上蒼守保住了他一條小命，可他仍是一貧如洗，如同從前。假如想變得富裕一些，於是參與了戰爭……但是，想要求得每回都獲得勝利的奇蹟，只能說是微乎其微了。……你們到底有沒有想過，在戰爭中贏得獎賞的人數，比起在戰爭中倒下死去的人數，實在少得可憐呀。
節自《堂‧吉訶德》
William Julian-Damazy, Front cover for 1908 edition of Guy de Maupassant's 'Le Horla'
俄羅斯傭兵給莫斯科的壓力.......Recent reverses near Bakhmut appear to have strained the relationship between the Wagner mercenary group and Russia’s military hierarchy. Officials in Moscow are worried about the rising star of its leader, Yevgeny Prigozhin: https://econ.st/3GJqQI8
俄羅斯詳細介紹了該國的擴軍計劃。
Dnipro Strike Adds to Western Urgency on Aid for Ukraine
-----
President Volodymyr Zelensky is attempting to increase global pressure on Russia at Davos.
UK Confirms Plan to Send Tanks to Ukraine
https://www.nytimes.com › ... › Europe
Britain pledges just 14 tanks, but with the aim of prompting more transfers from Ukraine's allies. The U.K. defense secretary said specialty ...
Pentagon Sends U.S. Arms Stored in Israel to Ukraine
The stockpile provides arms to the U.S. for Middle East conflicts. Israel had initially expressed concerns the move could damage relations with Russia.
德國高級官員週三表示，除非美國同意派遣美國主戰坦克，否則德國
| |
| 本週末，德國第二個液化天然氣碼頭落成。嚴冬已至，德國的天然氣庫存仍有九成滿。負責部門稱，甚至下一個冬季，德國也無需再為燃氣不足而發愁，但這仍有前提條件。 |
訂閱：
文章 (Atom)