中國宣布將驅逐《紐約時報》等三家報社美國記者
MARC TRACY, 黃安偉, LARA JAKES
2020年3月18日
在兩個超級大國之間的緊張關係急劇升級之際，中國在周二宣布，將驅逐在《紐約時報》、《華爾街日報》和《華盛頓郵報》工作的美國記者。它還要求這些媒體以及“美國之音”和《時代周刊》向中國政府提供有關其運營的詳細信息。
中國外交部宣布了這一消息，幾週前，特朗普政府將五個官方中國新聞機構的駐美中國籍員工數量限制為100人，這些新聞機構被廣泛視為政府的宣傳媒體。
中國指示這三家新聞機構年底前記者證到期的美籍記者“從即日起4天內向外交部新聞司申報名單，並於10天內交還記者證”。這三家新聞機構的幾乎所有駐華記者的記者證都在今年到期。
訂閱“簡報”和“每日精選”新聞電郵
同意接收紐約時報中文網的產品和服務推廣郵件
查看往期電郵 隱私權聲明
聲明還說，這些目前駐中國大陸的美國記者“今後不得在中華人民共和國，包括香港、澳門特別行政區繼續從事記者工作”。港澳地區是中國的半自治領土，從理論上講，它們比大陸擁有更多的新聞自由。
外交部表示，上述措施“完全是對美方無理打壓中國媒體駐美機構被迫進行的必要對等反制”。
該聲明還指責美國“專門針對中國媒體”，並稱其“是基於冷戰思維”。特朗普政府施加的新限制迫使那幾家中國官方媒體的60名中國籍僱員離開美國。
駐華外國新聞媒體的記者也積極報導了1月和2月的冠狀病毒疫情，包括在中國中部地區疫情暴發的早期，中國政府當時曾試圖淡化其嚴重性。
這些新聞機構在過去一年中還報導了中國官員認為極其敏感的其他問題，包括在新疆地區對穆斯林的大規模拘留，以及習近平主席等領導人的家族成員進行的不法生意。
時報執行主編迪恩·巴奎(Dean Baquet)在一份聲明中譴責了驅逐美國記者的行為，稱此舉“在世界需要關于冠狀病毒大流行的可信信息能自由、公開流通的時候，這樣做尤其不負責任”。
他說：“至關重要的是，美國和中國政府應迅速採取行動解決這一爭端，並允許新聞記者做好向公眾提供報導的重要工作。”他指出，時報在中國的記者人數比國際上任何其他地方都要多。
《華爾街日報》主編馬特·默里(Matt Murray)和《華盛頓郵報》的執行編輯馬丁·巴倫(Martin Baron)也譴責了中國的決定。
美國官員一直在為北京採取報復行動做準備。3月3日，特朗普政府宣布了針對中國五家官方新聞機構的新規定後，外交部發言人華春瑩在Twitter上寫道：“現在美國拉開了這場遊戲的序幕，那我們就開始吧。”
亞洲協會(Asia Society)的夏偉(Orville Schell)是長期研究中國的美國作家，曾任加利福尼亞大學伯克利分校新聞學院(UC Berkeley Graduate School of Journalism)院長。他談到這一舉動時說：“這樣大的規模是前所未見的。”
“將重要的報紙趕出去離關閉使館僅一步之遙，”他還說。“我們陷入了一個災難性的危險漩渦。兩國間已經受到損害的運作系統現在正在分崩離析。”
近年來，華盛頓和北京之間的緊張局勢迅速升級，主要是因為特朗普總統於2018年開啟的貿易戰，雙方在去年12月達成初步協議而休戰。除貿易外，兩國還在一系列戰略和經濟問題上相互對抗，其中包括冠狀病毒疫情。
涉及新聞機構的交鋒升級始於上個月。
2月18日，特朗普政府宣布，新華社、中國環球電視網、中國國際廣播電台、《中國日報》和《人民日報》這五家中國官方新聞機構將作為外國政府職能部門受到監管，遵守與中國外交使團類似的規則。
第二天，中國宣布將驅逐《華爾街日報》駐北京的三名工作人員，以報復《華爾街日報》此前一篇評論文章的標題《中國是真正的亞洲病夫》，該文批評了中國政府對冠狀病毒疫情的處理。《華爾街日報》的兩名記者李肇華是美國人，溫友正是澳大利亞人，他們在那之後的一周飛離北京。第三位記者是美國人鄧超，她一直在武漢的病毒封鎖區進行報導，無法離開。
自去年以來，《華爾街日報》一直是中國政府關注的焦點。今年8月，外交部拒絕為該報北京分社的一名新加坡記者王春翰續簽簽證，實際上等於將他驅逐出境。王春翰和澳大利亞記者溫友正曾合作過一篇關於習近平主席表弟的調查報導。
上月《華爾街日報》記者被迫離境被認為是自1998年以來中國政府首次直接驅逐外國記者。
但根據中國外國記者協會(Foreign Correspondents' Club of China)本月發表的一份報告，近年來，中國政府騷擾外國記者及其家人已變得很常見，包括要求他們辦理繁瑣的簽證續簽手續。報告稱，最近，一些記者的工作簽證期限比標準的一年還短：六個月、三個月，甚至一個月。
據該報告統計，自2013年習近平上台以來，先後有九名記者被趕出中國，有的是直接被驅逐，有的是無緣無故被拒絕發放簽證。
週二的聲明中提到的三家新聞機構中的幾乎所有美國記者都持有記者證和今年到期的簽證或居留許可。記者證是保持居留權所必需的，上交記者證實際上意味著記者必須離開這個國家。近期獲得記者證，且居留許可2021年到期的的記者可以繼續工作。
這三家新聞機構在中國都有非美國公民的全職記者。
這一聲明並不意味著這些媒體在香港的新聞編輯室需要停止運作，即使被驅逐出大陸的記者不被允許在香港報導。《紐約時報》和《華爾街日報》在香港都設有作為編輯中心和記者基地的大型編輯室。《華盛頓郵報》東南亞分社社長也在香港。這些記者的運作規則與在大陸的記者不同。
週二，美國國務卿邁克·龐皮歐(Mike Pompeo)在華盛頓表示，他希望中國重新考慮驅逐行動，他稱其為“不幸”。但他對北京的聲明嗤之以鼻，後者稱此舉是對美國國務院上月宣布對中國新聞機構採取限制措施的回應。
美國國務卿邁克·龐皮歐週二在國務院舉行的新聞發布會上。由於新冠病毒疫情，與會記者寥寥。 NICHOLAS KAMM/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
“這不能相提並論，”龐皮歐在中國外交部發表聲明之前，在國務院的新聞發布會上對記者說。“你們可以問我任何你們想問的問題，我都會給你們答案。我們知道，這種自由在中國是不存在的。”
他堅持認為，在美國工作的中國新聞機構是北京宣傳機器的一部分，而不是獨立的新聞機構。
龐皮歐在新聞發布會開始時提到了“武漢病毒”，他還表示，“在這個極具挑戰性的全球時代，更多的信息、更大的透明度才能拯救生命”，因此新聞自由符合中國人民的利益。
龐皮歐不時譴責記者，特朗普也經常這樣做，稱他們是“ 人民的敵人 ”。中國和其他威權國家的官員接受了一個因為特朗普而廣為人知的說法——“假新聞”，用它來批評新聞工作者。
北京試圖阻止被驅逐的記者從香港和澳門進行報導，表明這些地區的新聞自由正進一步受到侵蝕。
2018年10月，香港官員拒絕更新英國《金融時報》亞洲編輯馬凱(Victor Mallet)的工作簽證，這似乎是政府強迫外國記者限制其活動和報導的努力。
2013年底，因為《紐約時報》和彭博新聞社大陸分社的調查報導，中國威脅不再為兩家分社的所有記者更新記者證，這實質上將導致他們被驅逐出境。這促使當時的美國副總統小約瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)在北京與中國領導人會晤時為這些機構辯護。
包括時報、《華爾街日報》、彭博社和路透社在內的許多新聞媒體網站在中國被屏蔽多年。2019年，《華盛頓郵報》和《衛報》被列入被屏蔽的出版物名單。
加州大學圣迭戈分校(University of California, San Diego) 21世紀中國中心 (21st Century China Center)主任謝淑麗(Susan L. Shirk)說，她擔心兩國之間這種“骯髒、不體面、弄巧成拙”的針鋒相對。
“我認為是時候休戰了，“她說。“雙方的外交部長應該打個視頻電話，討論這些有爭議但具有像徵意義的問題。”
相關報導
美限制中國官媒駐美中國籍員工人數
2020年3月3日
美國將中國五大官媒列為“外國使團”
2020年2月19日
中國驅逐《華爾街日報》駐華記者
2020年2月19日
《華爾街日報》爭議標題暴露內部分歧
2020年2月24日
《華爾街日報》記者被中國驅逐
2019年9月2日
Marc Tracy自紐約、黃安偉(Edward Wong)和Lara Jakes自華盛頓報導。
Marc Tracy自2019年以來為時報報導紙質和數字媒體新聞。此前他為時報報導高校體育新聞。
黃安偉在《紐約時報》擔任外交與國際新聞記者超過20年，其中13年駐伊拉克和中國進行報導。他因關於伊拉克戰爭的報導獲得了利文斯頓獎(Livingston Award)，也曾入選普利策獎候選名單。他是哈佛大學尼曼學者，並在普林斯頓大學擔任費里斯新聞學教授。歡迎在Twitter上關注他@ewong。
Lara Jakes是時報駐華盛頓外交記者。在過去20年裡，他自40餘個國家報導和編輯新聞，曾報導伊拉克、阿富汗、以色列、約旦河西岸和北愛爾蘭的戰爭和宗派鬥爭。
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。
2020年3月18日
在兩個超級大國之間的緊張關係急劇升級之際，中國在周二宣布，將驅逐在《紐約時報》、《華爾街日報》和《華盛頓郵報》工作的美國記者。它還要求這些媒體以及“美國之音”和《時代周刊》向中國政府提供有關其運營的詳細信息。
中國外交部宣布了這一消息，幾週前，特朗普政府將五個官方中國新聞機構的駐美中國籍員工數量限制為100人，這些新聞機構被廣泛視為政府的宣傳媒體。
中國指示這三家新聞機構年底前記者證到期的美籍記者“從即日起4天內向外交部新聞司申報名單，並於10天內交還記者證”。這三家新聞機構的幾乎所有駐華記者的記者證都在今年到期。
訂閱“簡報”和“每日精選”新聞電郵
同意接收紐約時報中文網的產品和服務推廣郵件
查看往期電郵 隱私權聲明
聲明還說，這些目前駐中國大陸的美國記者“今後不得在中華人民共和國，包括香港、澳門特別行政區繼續從事記者工作”。港澳地區是中國的半自治領土，從理論上講，它們比大陸擁有更多的新聞自由。
外交部表示，上述措施“完全是對美方無理打壓中國媒體駐美機構被迫進行的必要對等反制”。
該聲明還指責美國“專門針對中國媒體”，並稱其“是基於冷戰思維”。特朗普政府施加的新限制迫使那幾家中國官方媒體的60名中國籍僱員離開美國。
駐華外國新聞媒體的記者也積極報導了1月和2月的冠狀病毒疫情，包括在中國中部地區疫情暴發的早期，中國政府當時曾試圖淡化其嚴重性。
這些新聞機構在過去一年中還報導了中國官員認為極其敏感的其他問題，包括在新疆地區對穆斯林的大規模拘留，以及習近平主席等領導人的家族成員進行的不法生意。
時報執行主編迪恩·巴奎(Dean Baquet)在一份聲明中譴責了驅逐美國記者的行為，稱此舉“在世界需要關于冠狀病毒大流行的可信信息能自由、公開流通的時候，這樣做尤其不負責任”。
他說：“至關重要的是，美國和中國政府應迅速採取行動解決這一爭端，並允許新聞記者做好向公眾提供報導的重要工作。”他指出，時報在中國的記者人數比國際上任何其他地方都要多。
《華爾街日報》主編馬特·默里(Matt Murray)和《華盛頓郵報》的執行編輯馬丁·巴倫(Martin Baron)也譴責了中國的決定。
美國官員一直在為北京採取報復行動做準備。3月3日，特朗普政府宣布了針對中國五家官方新聞機構的新規定後，外交部發言人華春瑩在Twitter上寫道：“現在美國拉開了這場遊戲的序幕，那我們就開始吧。”
亞洲協會(Asia Society)的夏偉(Orville Schell)是長期研究中國的美國作家，曾任加利福尼亞大學伯克利分校新聞學院(UC Berkeley Graduate School of Journalism)院長。他談到這一舉動時說：“這樣大的規模是前所未見的。”
“將重要的報紙趕出去離關閉使館僅一步之遙，”他還說。“我們陷入了一個災難性的危險漩渦。兩國間已經受到損害的運作系統現在正在分崩離析。”
近年來，華盛頓和北京之間的緊張局勢迅速升級，主要是因為特朗普總統於2018年開啟的貿易戰，雙方在去年12月達成初步協議而休戰。除貿易外，兩國還在一系列戰略和經濟問題上相互對抗，其中包括冠狀病毒疫情。
涉及新聞機構的交鋒升級始於上個月。
2月18日，特朗普政府宣布，新華社、中國環球電視網、中國國際廣播電台、《中國日報》和《人民日報》這五家中國官方新聞機構將作為外國政府職能部門受到監管，遵守與中國外交使團類似的規則。
第二天，中國宣布將驅逐《華爾街日報》駐北京的三名工作人員，以報復《華爾街日報》此前一篇評論文章的標題《中國是真正的亞洲病夫》，該文批評了中國政府對冠狀病毒疫情的處理。《華爾街日報》的兩名記者李肇華是美國人，溫友正是澳大利亞人，他們在那之後的一周飛離北京。第三位記者是美國人鄧超，她一直在武漢的病毒封鎖區進行報導，無法離開。
自去年以來，《華爾街日報》一直是中國政府關注的焦點。今年8月，外交部拒絕為該報北京分社的一名新加坡記者王春翰續簽簽證，實際上等於將他驅逐出境。王春翰和澳大利亞記者溫友正曾合作過一篇關於習近平主席表弟的調查報導。
上月《華爾街日報》記者被迫離境被認為是自1998年以來中國政府首次直接驅逐外國記者。
但根據中國外國記者協會(Foreign Correspondents' Club of China)本月發表的一份報告，近年來，中國政府騷擾外國記者及其家人已變得很常見，包括要求他們辦理繁瑣的簽證續簽手續。報告稱，最近，一些記者的工作簽證期限比標準的一年還短：六個月、三個月，甚至一個月。
據該報告統計，自2013年習近平上台以來，先後有九名記者被趕出中國，有的是直接被驅逐，有的是無緣無故被拒絕發放簽證。
週二的聲明中提到的三家新聞機構中的幾乎所有美國記者都持有記者證和今年到期的簽證或居留許可。記者證是保持居留權所必需的，上交記者證實際上意味著記者必須離開這個國家。近期獲得記者證，且居留許可2021年到期的的記者可以繼續工作。
這三家新聞機構在中國都有非美國公民的全職記者。
這一聲明並不意味著這些媒體在香港的新聞編輯室需要停止運作，即使被驅逐出大陸的記者不被允許在香港報導。《紐約時報》和《華爾街日報》在香港都設有作為編輯中心和記者基地的大型編輯室。《華盛頓郵報》東南亞分社社長也在香港。這些記者的運作規則與在大陸的記者不同。
週二，美國國務卿邁克·龐皮歐(Mike Pompeo)在華盛頓表示，他希望中國重新考慮驅逐行動，他稱其為“不幸”。但他對北京的聲明嗤之以鼻，後者稱此舉是對美國國務院上月宣布對中國新聞機構採取限制措施的回應。
美國國務卿邁克·龐皮歐週二在國務院舉行的新聞發布會上。由於新冠病毒疫情，與會記者寥寥。 NICHOLAS KAMM/AGENCE FRANCE-PRESSE — GETTY IMAGES
“這不能相提並論，”龐皮歐在中國外交部發表聲明之前，在國務院的新聞發布會上對記者說。“你們可以問我任何你們想問的問題，我都會給你們答案。我們知道，這種自由在中國是不存在的。”
他堅持認為，在美國工作的中國新聞機構是北京宣傳機器的一部分，而不是獨立的新聞機構。
龐皮歐在新聞發布會開始時提到了“武漢病毒”，他還表示，“在這個極具挑戰性的全球時代，更多的信息、更大的透明度才能拯救生命”，因此新聞自由符合中國人民的利益。
龐皮歐不時譴責記者，特朗普也經常這樣做，稱他們是“ 人民的敵人 ”。中國和其他威權國家的官員接受了一個因為特朗普而廣為人知的說法——“假新聞”，用它來批評新聞工作者。
北京試圖阻止被驅逐的記者從香港和澳門進行報導，表明這些地區的新聞自由正進一步受到侵蝕。
2018年10月，香港官員拒絕更新英國《金融時報》亞洲編輯馬凱(Victor Mallet)的工作簽證，這似乎是政府強迫外國記者限制其活動和報導的努力。
2013年底，因為《紐約時報》和彭博新聞社大陸分社的調查報導，中國威脅不再為兩家分社的所有記者更新記者證，這實質上將導致他們被驅逐出境。這促使當時的美國副總統小約瑟夫·R·拜登(Joseph R. Biden Jr.)在北京與中國領導人會晤時為這些機構辯護。
包括時報、《華爾街日報》、彭博社和路透社在內的許多新聞媒體網站在中國被屏蔽多年。2019年，《華盛頓郵報》和《衛報》被列入被屏蔽的出版物名單。
加州大學圣迭戈分校(University of California, San Diego) 21世紀中國中心 (21st Century China Center)主任謝淑麗(Susan L. Shirk)說，她擔心兩國之間這種“骯髒、不體面、弄巧成拙”的針鋒相對。
“我認為是時候休戰了，“她說。“雙方的外交部長應該打個視頻電話，討論這些有爭議但具有像徵意義的問題。”
相關報導
美限制中國官媒駐美中國籍員工人數
2020年3月3日
美國將中國五大官媒列為“外國使團”
2020年2月19日
中國驅逐《華爾街日報》駐華記者
2020年2月19日
《華爾街日報》爭議標題暴露內部分歧
2020年2月24日
《華爾街日報》記者被中國驅逐
2019年9月2日
Marc Tracy自紐約、黃安偉(Edward Wong)和Lara Jakes自華盛頓報導。
Marc Tracy自2019年以來為時報報導紙質和數字媒體新聞。此前他為時報報導高校體育新聞。
黃安偉在《紐約時報》擔任外交與國際新聞記者超過20年，其中13年駐伊拉克和中國進行報導。他因關於伊拉克戰爭的報導獲得了利文斯頓獎(Livingston Award)，也曾入選普利策獎候選名單。他是哈佛大學尼曼學者，並在普林斯頓大學擔任費里斯新聞學教授。歡迎在Twitter上關注他@ewong。
Lara Jakes是時報駐華盛頓外交記者。在過去20年裡，他自40餘個國家報導和編輯新聞，曾報導伊拉克、阿富汗、以色列、約旦河西岸和北愛爾蘭的戰爭和宗派鬥爭。
翻譯：紐約時報中文網
點擊查看本文英文版。
沒有留言:
張貼留言