executive privilege (行政特權)；Covfefe，川普的神秘推文到底在說什麼？

Covfefe，川普的神秘推文到底在說什麼？

MATT FLEGENHEIMER 2017年6月1日

川普總統Twitter帳號的一張截圖。「儘管有持續不斷的負面新聞covfefe，」該帳號在凌晨12點6分發了這麼一個開頭，然後就停住了。

• 打印
• 转发
• 寄信给编辑
• 字号

華盛頓——在就職第132天，剛過午夜，川普總統終於使這個國家達成某種一致——讓所有人都困惑不解，至少是這樣。

讓我們走到一起的是……covfefe。

相关文章

• 叮，叮......川普又發推了
• 川普的受害者情結
• 「首席推特官」川普（漫畫）
• 川普愛玩Twitter，新華社不滿
• 警惕「Twitter總統」的宣傳伎倆

一如既往，麻煩還是從Twitter上開始的，時間是週三凌晨剛過。川普有些話想說。差不多是這樣。

「儘管有持續不斷的負面新聞covfefe，」這條由@realDonaldTrump帳戶於凌晨12點6分發布的推文這樣開頭，這是總統壓抑不住的內心獨白。

然後，就沒了下文。

一分鐘過去。又一分鐘。然後五分鐘過去。

他肯定會刪掉這條信息。

10分鐘。20分鐘。快到12點半了。

40分鐘過去。一個小時過去。疑問不斷增加。

總統的律師們那麼渴望限制他的意識流信息，他們有趁著夜色與這位三軍統帥交涉嗎？

有人非常擔心川普或許是在140字的推文寫到四分之一時突發重病。

也有可能他只是盯著自己寫的東西，停頓了一下，然後想：「嗯，搞定了。」

時報在當晚沒能立即聯繫到白宮的工作人員予以置評。

至凌晨1點，相關爭論已經佔據了Twitter——至少在某一部分患失眠症的華盛頓特區人中是如此，他們一般是記者和政治操盤手——在熱門話題列表上節節攀升。「#covfefe當然是一個真實的詞，」@Diane_7A寫道，此人憶起了一場虛構的、川普的白宮引發的悲劇。「它是在鮑林格林大屠殺(Bowling Green Massacre)期間被創造出來的。」

「會不會是這樣呢，」剛過五分鐘，《紐約客》(The New Yorker)電視評論員艾米莉·努斯鮑姆(Emily Nussbaum)便問道。「那是他最後一條推文，時間就此打住了。」

隨著一則更讓人冷靜的新聞報導佔據媒體的注意力——阿富汗喀布爾發生大爆炸致數十人死傷，有些人似乎開始收斂自己的異想天開。

然而，對於瞥見最初的推文的人而言，想要繼續玩下去的衝動十分強大，儘管他們似乎都不完全確定自己當時為何還不睡。

「Covfefe，」記者塔斯尼姆·拉賈(Tasneem Raja)說道，或許是對不斷加強的集體暈頭轉向有些不滿。「好啦，我跟啦。」

最終，這些笑話突然轉向胡言亂語。Twitter用戶把焦點集中在前聯邦調查局(FBI)局長James Covfefe（真名叫James Comey——譯註）上。他們發誓要在下次喝星巴克咖啡時點上一個大杯Covfefe。還宣稱，他們終於知道了在影片《迷失東京》(Lost in Translation)中，比爾·墨瑞(Bill Murray)對史嘉蕾·喬韓森(Scarlett Johansson)輕聲說了些什麼。

時間一小時一小時過去，落在最後的人把孤獨的目光轉向唯一能拯救他們的帳戶。「幫個忙吧，@MerriamWebster（韋氏詞典——譯註），」NPR的記者傑西卡·泰勒(Jessica Taylor)請求道，還有幾人也提出了這個請求。

字典做出了回應。

「醒過來。查看Twitter。呃……」它發布的信息開頭寫道。「後悔查看了Twitter。回去睡覺了。」

剛過6點，總統又冒了出來，他終於刪掉了那條推文，然後又發了另外一條。

「誰能搞清楚『covfefe』的真正含義？？？」他寫道。「玩得開心！」

天亮的時候，情況也沒能變得更清楚一點。

難以達成共識——更不用說這個詞該怎麼念——似乎白宮也拒絕提供幫助。「總統和一小群人完全明白他說的是什麼，」白宮新聞秘書肖恩·斯派塞(Sean Spicer)直截了當地告訴記者。他沒有做進一步的解釋。

但有人提出了另外一種說法——或許是對總統Twitter戰術的威力最熟悉的人。「我認為它是一條隱藏的信息，」希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)在加州對一群聽眾講道，「是說給俄羅斯人聽的。」

翻譯：常青

Howard Chang

6小時 · 美國 California 沙加緬度 · 

行政特權
本周的當紅詞彙應該是executive privilege. 這則新聞看來是媒體製造出來的。報紙首先報導川普可能行使(invoke)行政特權以阻止科米到國會作證，第二天報導專家的看法，第三天再報導川普不考慮使用，至少佔據了三天的版面。
這則香港的報導對 "行政特權" 有補充說明:
"行政特權是指美國總統以及政府行政部門的官員，有權不向立法、司法部門，以及公眾公布他們認為涉及國家機密的資訊和談話。據報前總統艾森豪威爾（Dwight Eisenhower）是第一個使用行政特權的總統。但此權力一度在水門事件中被尼克遜濫用，故此在1974年，美國最高法院在美國政府訴尼克遜案中裁定，行政特權在保護國家安全，或涉及政府部門敏感信息等特殊情況下才能被使用。"

特朗普擬用行政特權　阻FBI前局長科米到國會作證

5月初突然被美國總統特朗普（Donald Trump）革職的聯邦調查局前局長科米（James Comey），將於6月8日出席參議院情報委員會作證。由於……

HK01.COM|作者：香港01