Watch Live: President Trump’s Address to the Nation
The New York Times 平均3650人 YouTube
國家偉大可以雄辯口說？......慶祝建國250年的夢想/241年的現實
~~~
美國總統川普（上圖，路透），前天於國會參眾兩院聯席會議首度發表演說。新華社
~~~
The New York Times 平均3650人 YouTube
國家偉大可以雄辯口說？......慶祝建國250年的夢想/241年的現實
~~~
川普「總算像總統」首次國會演說 朝野好評
【簡竹君╱綜合外電報導】「這是我們的願景、我們的任務，但惟有合作才能達成！」美國總統川普前晚首次在國會發表演說，他擺脫就職以來諸多暴走、尖酸言論，改以溫和平穩語調、嚴肅冷靜神情，尋求兩黨合作，他聚焦內政，侃侃而談稅改、移民、預算、基礎建設、醫療保險等議題，政壇及媒體給予高度評價，形容為「全壘打」演說，頗有「總統回歸」之勢。
川普（Donald Trump）依慣例，在就職第2個月，受邀到國會參眾兩院聯席會議發表演說。有線電視新聞網（CNN）與民意研究公司共同民調顯示，觀看演說者57%認為演說很正向，69%對國家未來感到樂觀，民主黨參議員庫斯也認為：「這是他整個月來，最清楚有條理的一場公開演說。」
承諾為中產階級減稅
「美國必須把自己人擺在第一位，因為惟有這樣，我們才能讓美國再次偉大。」川普矢言將在「買美國貨」、「僱美國人」大原則下，讓美國再次偉大，演說聚焦於內政。對於移民，他承諾將推出新措施，阻移民入境，不讓美國「成為極端份子的庇護地」。他早先下令7個伊斯蘭國家公民禁入美國，引發巨大爭議與抗爭，後遭法院擋下，消息指他美國時間周三會發布新的命令。
川普延續競選承諾，再提將在美國與墨西哥邊境築牆阻擋移民，但不再提築牆費用該由墨國埋單。他也重提廢除歐巴馬健保、發展基礎建設及稅制改革，承諾為中產階級大幅減稅，但未說明細節。
川普也向殉職的海軍海豹部隊成員歐文斯致敬，歐文斯上月於葉門，在川普批准的突擊行動中陣亡，他的遺孀凱琳在場聆聽，當川普提到歐文斯「雖死猶生，是戰士、英雄，保衛國家安全」，兩黨議員起立鼓掌久久不歇，凱琳望向上方，淚流滿面，口中喃喃重複著：「我愛你、我愛你。」成為全場最令人動容的情景。
川普延續競選承諾，再提將在美國與墨西哥邊境築牆阻擋移民，但不再提築牆費用該由墨國埋單。他也重提廢除歐巴馬健保、發展基礎建設及稅制改革，承諾為中產階級大幅減稅，但未說明細節。
川普也向殉職的海軍海豹部隊成員歐文斯致敬，歐文斯上月於葉門，在川普批准的突擊行動中陣亡，他的遺孀凱琳在場聆聽，當川普提到歐文斯「雖死猶生，是戰士、英雄，保衛國家安全」，兩黨議員起立鼓掌久久不歇，凱琳望向上方，淚流滿面，口中喃喃重複著：「我愛你、我愛你。」成為全場最令人動容的情景。
媒體酸撐到下次推特
川普上任以來連番發言或發推特，嚴厲抨擊所有攻擊他的人，但前天他說：「我們要將那段無謂爭吵的時間拋諸腦後」，並請政黨放下歧異共同合作，似有意終結之前的紛擾失序。路透形容前天的他不好鬥、不易怒，像個推銷員、媒合者；美聯社指他溫煦、持重，滿足了共和黨人所巴望的「總統回歸」，但也質疑這個回歸「也許能維持到他下次發推特。」
「他聽來像個偽君子」
邁阿密民眾凡德司，聽完川普演說後說：「我覺得被鼓舞了，我希望他能做到他說的。」不過一名維州民眾則說：「他談到和平、減少衝突，然後談大幅增加國防支出，要築牆。他聽來像個偽君子。」推特指出，這場演說獲300萬則推文，是歷來國情咨文演說與聯席會議演說中，吸引最多人推文者。
眾院議長萊恩形容演說是「全壘打」，前總統布希的顧問布萊克曼指川普演說釋出善意，因為他真的需要民主黨合作：「現在他得通過法案。」眾議院少數黨領袖裴洛西則發聲明：「總統的演說與他經營管理下的殘酷現實，徹底地不連貫。」
眾院議長萊恩形容演說是「全壘打」，前總統布希的顧問布萊克曼指川普演說釋出善意，因為他真的需要民主黨合作：「現在他得通過法案。」眾議院少數黨領袖裴洛西則發聲明：「總統的演說與他經營管理下的殘酷現實，徹底地不連貫。」
川普首次國會演說重點
●移民
承諾將推出新措施「阻止可能傷害我們的移民入境」，誓言不讓美國變成「極端份子的庇護地」。與墨西哥邊境的圍牆不久後將開始興建，但未提到要讓墨國出錢。
●健保改革
呼籲國會通過法案「撤銷並取代」歐巴馬健保，承諾原已有患病的民眾不會被拒保。
●基礎建設
呼籲國會通過1兆美元預算（近31兆台幣）重建基礎設施，且要「僱美國人，買美國貨」。
●稅制
矢言推出「歷史性」改革，降低中產階級與企業負擔。
●國防與外交
誓言擊敗激進組織「伊斯蘭國」，重申「北大西洋公約組織」（NATO）的重要，但要盟國負擔更多軍費。
重申與以色列邦誼「堅不可摧」。
將提出預算進行美國史上最大規模擴軍。
●治安
稱警察與暴力受害者遭忽視，他將讓美國人重新支持他們，並對抗移民帶來的暴力問題。
資料來源：綜合外電
承諾將推出新措施「阻止可能傷害我們的移民入境」，誓言不讓美國變成「極端份子的庇護地」。與墨西哥邊境的圍牆不久後將開始興建，但未提到要讓墨國出錢。
●健保改革
呼籲國會通過法案「撤銷並取代」歐巴馬健保，承諾原已有患病的民眾不會被拒保。
●基礎建設
呼籲國會通過1兆美元預算（近31兆台幣）重建基礎設施，且要「僱美國人，買美國貨」。
●稅制
矢言推出「歷史性」改革，降低中產階級與企業負擔。
●國防與外交
誓言擊敗激進組織「伊斯蘭國」，重申「北大西洋公約組織」（NATO）的重要，但要盟國負擔更多軍費。
重申與以色列邦誼「堅不可摧」。
將提出預算進行美國史上最大規模擴軍。
●治安
稱警察與暴力受害者遭忽視，他將讓美國人重新支持他們，並對抗移民帶來的暴力問題。
資料來源：綜合外電
川普指控與事實查核
●川普╱據美國國家科學院，我們目前移民系統每年耗費美國納稅人數十億元。
◎事實╱該報告指，移民使用公共服務增加政府支出，但透過繳稅帶來政府收入；移民後代是人口中對經濟、財政最能作出貢獻的族群之一；長期來講，移民與其後代對政府財政有正面影響。
●川普╱我們壓低F-35戰機價格，為納稅人省數百萬元。
◎事實╱川普今年1月就職，美空軍去年12月19日宣布簽下的合約中F-35已降價。
●川普╱我們會讓中產階級大量減稅。
◎事實╱減稅受惠最大的是富人，「稅制政策中心」指，前1%最富有者年平均減稅21.5萬美元（約662萬台幣），約20%中產人口減稅約1010美元（約3.1萬台幣）。
●川普╱據司法部數據，911後絕大多數在美犯下恐怖主義相關罪行者，都是境外來的。
◎事實╱絕大多數官方資訊顯示，這些人逾半於美國出生。
資料來源：美聯社
◎事實╱該報告指，移民使用公共服務增加政府支出，但透過繳稅帶來政府收入；移民後代是人口中對經濟、財政最能作出貢獻的族群之一；長期來講，移民與其後代對政府財政有正面影響。
●川普╱我們壓低F-35戰機價格，為納稅人省數百萬元。
◎事實╱川普今年1月就職，美空軍去年12月19日宣布簽下的合約中F-35已降價。
●川普╱我們會讓中產階級大量減稅。
◎事實╱減稅受惠最大的是富人，「稅制政策中心」指，前1%最富有者年平均減稅21.5萬美元（約662萬台幣），約20%中產人口減稅約1010美元（約3.1萬台幣）。
●川普╱據司法部數據，911後絕大多數在美犯下恐怖主義相關罪行者，都是境外來的。
◎事實╱絕大多數官方資訊顯示，這些人逾半於美國出生。
資料來源：美聯社
【桂家齊╱綜合外電報導】川普在國會演說中強調「美國優先」，據媒體報導，川普政府為捍衛美國主權，未來恐無視「世界貿易組織」（WTO）判決，僅捍衛有利於美國的貿易政策。
《金融時報》前天報導，根據一份周三要提交國會的美國政府報告，川普將在貿易政策上，全力捍衛美國主權。任何被視為有害美國利益的WTO判決，都將被川普政府忽視，報告指出：「自從美國獨立以來，我國的基本原則就是，只有美國政府制定的規則與法律才能規範美國公民，而不是由外國政府或國際機構（規範美國人）。」
《金融時報》前天報導，根據一份周三要提交國會的美國政府報告，川普將在貿易政策上，全力捍衛美國主權。任何被視為有害美國利益的WTO判決，都將被川普政府忽視，報告指出：「自從美國獨立以來，我國的基本原則就是，只有美國政府制定的規則與法律才能規範美國公民，而不是由外國政府或國際機構（規範美國人）。」
同樣看過此報告的《華爾街日報》也稱，川普政府未來在貿易政策上將比前任歐巴馬政府，更堅決捍衛美國主權。
川普前天演說中雖未提及要對抗WTO規則，但他提出目前許多國家對美國進口商品課重稅，像美國出口的哈雷機車在至少一個國家被課100%進口關稅。外界認為，川普暗示將支持共和黨眾議員提出課徵20%邊境稅計劃。
對此，美國新上任商務部長羅斯（Wilbur Ross）予以否認：「他（川普）只是提出這個問題需要解決，點出美國遭不公平對待。」
對於美國可能課徵邊境稅，日本首相安倍晉三的顧問西村康稔昨表示，日本將在與美國進行經濟對話時告訴對方，對進口商品開徵邊境稅不應違反WTO規則。
針對川普演說時提到中國加入WTO後，美國關了6萬家工廠。中國外交部發言人耿爽昨重申，「中美經貿關係的本質是互利共贏」。
針對川普演說時提到中國加入WTO後，美國關了6萬家工廠。中國外交部發言人耿爽昨重申，「中美經貿關係的本質是互利共贏」。
~~~
The President is so inexperienced that he only just determined that health care is a “complicated” issue.
媒體是驅散蟑螂的明燈。
每當你聽到川普攻擊媒體時，請記住這一點：只有有事情要掩蓋的人，才需要害怕以尋求真相為己任的人。
(本文為時報專欄文章，作者為查爾斯·布洛）
沒有留言:
張貼留言